Al giorno d'oggi, è sorprendente che venga offerto del porto al proprio ospite.
I may add that nowadays, it's surprising to be offered port wine by your host.
E' alcool, il regalo che si fa perche' ci venga offerto.
It's booze, the gift that gives back.
Non conosco agriturismi dove, oltre alla camera, venga offerto un salottino, come richiesto dalla signora.
I do not know farms where, in addition to the room, a room is offered, as requested by the lady.
3 Il donatario può rifiutarsi all'adempimento dell'onere, quando il valore della liberalità non ne compensi le spese e non gli venga offerto il rimborso della differenza.
3 The recipient may refuse to fulfil the proviso if the value of the gift does not cover the expenses occasioned by the proviso and he is not reimbursed for the shortfall.
È possibile che il Pokémon GO Plus in futuro venga offerto in altri colori o design?
Will Pokémon GO Plus be offered in different colors or designs?
Proprio come vi abbiamo già raccontato nella nostra recensione della nuova console di Nintendo, è davvero un peccato che 1 -2-Switch non venga offerto in bundle insieme alla console.
Just as we wrote in our review of Nintendo's new console, 1-2-Switch is the packed-in game that the system is sorely missing at launch.
In questo ufficio, è improbabile che ti venga offerto di bere e chattare.
In this office, you are unlikely to be offered to drink and chat.
Se il Presidente Dalton ottiene la nomination, si aspetta che le venga offerto il posto di Vicepresidente?
If President Dalton secures the nomination, do you expect to be offered the position of vice president?
La sua visione è che SOZO si diffonda sempre di più e che venga offerto in tante chiese sane e forti.
His vision is for SOZO to become more and more widespread and to be offered in a large number of healthy, strong churches.
Hanno anche chiesto che venga offerto un chiaro segnale riguardante le decisioni sulle politiche comuni che dimostri l'impegno dell'Unione Europea nella difesa della libertà religiosa per i fedeli di tutte le religioni in tutto il mondo.
They also asked that a clear signal be issued with respect to decisions on common policies demonstrating the commitment of the European Union to the defence of religious freedom for the faithful of all religions throughout the world.
È improbabile che uno strumento di questo livello venga offerto in un'officina specializzata.
A tool of this level is unlikely to be offered in a specialized workshop.
Indifferentemente se si tratti del volo iniziale del viaggio o del volo di transito, la cosa importante è che il servizio di volo scelto dal passeggero venga offerto da una compagnia aerea del Gruppo Star Alliance.
It does not matter whether it is the passenger's initial flight or a transfer flight, what is important is that the passenger is waiting for a flight operated by an airline from the Star Alliance group.
Ma l'unica circostanza in cui accetterei il tuo aiuto... E' che mi venga offerto liberamente.
But the only circumstances under which I'll accept your help... is if it's given freely.
Ebbene, voi potrete anche tenere la vostra armatura, ma io mi crogiolerò in qualsiasi peccato mi venga offerto.
Well, you may keep your armor on, but I shall revel in whatever sins they offer me.
7.5 Salvo ove non le venga offerto un servizio di negoziazione telefonica, lei è tenuto a effettuare tutte le Operazioni on-line attraverso il nostro Sito Web o attraverso una piattaforma mobile.
7.5 Unless you are offered telephone trading services by us, you must ordinarily trade online via our Website or mobile platforms.
Qualora venga offerto un software da scaricare gratuitamente, ZEISS non accetta alcuna responsabilità per danni derivanti da tale processo di download né dall’uso del software.
If software is offered for download free of charge, ZEISS assumes no liability for any damages resulting from the download or the use of the software.
Anche se non paghi il software o il servizio direttamente con denaro, è possibile che questo venga offerto insieme a un software di pubblicità ("adware") che tiene traccia del tuo comportamento e visualizza pubblicità indesiderate.
While you may not directly pay for the software or service with money, the free software or service you asked for may have been bundled with advertising software ("adware") that tracks your behavior and displays unwanted advertisements.
(3) Inoltre possiamo trasmettere i vostri dati personali a terzi nel caso in cui venga offerto da parte nostra, assieme a partner, di partecipare a campagne promozionali, giochi a premi, stipule di contratti o simili prestazioni.
(3) We can also pass your personal data on to third parties if we offer special offer participation, lotteries, contract conclusions or similar services together with partners.
È possibile che ti venga offerto un posto in una classe di servizio superiore con maggiore spazio a tua disposizione; in questo caso, sarai responsabile del pagamento della differenza.
You may be offered a seat in a higher class of service that may provide more space; in this case, you’ll be responsible for the fare difference.
Qualora venga offerto un software da scaricare gratuitamente, ZEISS non si assumerà alcuna responsabilità per danni derivanti da tale processo di download né dall’uso del software.
If software for download is offered free of charge, Carl Zeiss will not accept any liability resulting for damages from such download.
Devi ammettere che e' un po' strano che ti venga offerto un laboratorio tutto tuo cosi' presto nella tua carriera.
You have to admit, it is a little unusual to be offered your own lab so early in your career.
Speriamo che a Mellie Grant, incinta del figlio dell'America, venga offerto un trattamento diverso.
One hopes that Mellie Grant, pregnant with America's baby, would be afforded a far different outcome.
Inoltre, possono anche essere utilizzati per evitare che un servizio venga offerto all'utente se questi lo riceve già oppure se ha precedentemente indicato di non volerlo ricevere (ad esempio, richieste di partecipare a certi tipi di sondaggio).
They can also be used to prevent a service(s) from being offered to you if you already received it or previously indicated you do not wish to receive it (e.g. requests to participate in certain types of surveys).
In ogni caso è importante che venga offerto cibo vario e in gran quantità.
In any case it is important that plenty of food and variety is on offer.
Marzo 3rd: Il fratello di Nicola rifiuta il trono a meno che non gli venga offerto da un'assemblea costituente eletta dal popolo.
March 3rd: Nicholas’ brother refuses the throne unless it is offered to him by a constituent assembly elected by the people.
Prova a verificare il tuo numero di cellulare utilizzando la procedura di verifica tramite SMS, ammesso che questo servizio venga offerto per il tuo paese.
Try to verify your phone number using the SMS verification, which may include your country.
Nello stesso modo, ci dovremmo sforzare di partecipare al convivio Eucaristico in qualsiasi momento venga offerto.
In the same way, we should strive to partake of the Eucharistic meal whenever it is offered.
Potete provvedere affinché il Sacrificio venga offerto in modo più comunitario.
You can have the Sacrifice celebrated in a more communal way.
È possibile che EFT venga offerto in altri Paesi in futuro, tuttavia, al momento non abbiamo fissato una data per l'estensione del servizio.
Though we may offer EFT to other countries in the future, we do not have a date for when this may become available.
Con l’espansione su PlayStation 3, stiamo rafforzando l’idea che MUBI non venga offerto in un solo luogo, ma sia grande cinema in tutte le zone del mondo.
Now with our expansion onto the PlayStation 3 platform, we are crystallizing the fact that MUBI isn't just one offering in one place, but many offerings of great cinema all around the world.
È probabile che ti venga offerto un telelavoro in cui lavorerai dal computer di casa, o da un ufficio virtuale.
Possibly you will be offered work that involves teleworking and you will work by computer at home or in a satellite office.
Per godere appieno dell’esperienza di intrattenimento, alcuni accettano istintivamente qualsiasi messaggio venga offerto dai media e quindi permettono alle idee da essi proposte di influenzare le loro percezioni.
To fully enjoy the entertainment experience, some people instinctively accept whatever messages the medium offers and therefore allow the suggested perspectives to influence their perceptions.
Sulla base di questi dati, l’EACS raccomanda dunque che venga offerto il vaccino per l’HPV alle persone con HIV di età uguale o inferiore ai 26 anni.
This finding led EACS to recommend that HPV vaccination should be offered to people with HIV aged 26 and under.
Accompagneremo comunque i servizi forniti affinché venga offerto un servizio di elevate qualità.
In all the cases we follow-up the services provided in order to keep a high quality standard.
Non possiamo, per motivi pratici, proibire a un giocatore di concedere, ma dobbiamo verificare che niente venga offerto in cambio.
We can't (for practical reasons) forbid a player to concede, but we must stay vigilant that nothing is offered in exchange.
Verifica che venga offerto almeno un metodo di pagamento disponibile in tutta l'UE.
Check that you offer at least one payment method that is available all across the EU.
Alcuni pediatri raccomandano che al bambino venga offerto succo di barbabietola diluito dall'età di tre mesi, a condizione che il bambino soffra di stitichezza.
Some pediatricians recommend that the baby be offered diluted beet juice from the age of three months, provided that the baby suffers from constipation.
In momenti simili, la gente si aggrappa a qualsiasi scampolo di speranza le venga offerto.
In times like these people cling to any sign of hope they can find.
Fate attenzione che il legno venga offerto da rivenditori affidabili dato che, come per i pellet, anche nel mondo della legna vi sono delle considerevoli differenze di qualità.
However, please ensure the wood you are ordering is from a reputable dealer, as there are significant differences in the quality of both pellets and logs.
(n) valutare il potenziale impiego dell’utente presso la Società e, qualora all’utente venga offerto un lavoro o venga da noi assunto, per scopi legati all’impiego dell’utente; e
(n) to evaluate your potential employment at the Company, and if you are offered a job or become employed by us, for purposes related to your employment; and
(b) per valutare il vostro potenziale impiego presso la Società e, nel caso in cui vi venga offerto un lavoro o siate assunti da noi, per scopi legati al vostro impiego;
(b) to evaluate your potential employment at the Company, and if you are offered a job or become employed by us, for purposes related to your employment;
E siamo impegnati a completare la nostra Cerimonia di Attivazione con qualsiasi clima ci venga offerto.
And we are committed to completing our Activation Ceremony in whatever type of weather we are given.
Immaginate adesso che vi venga offerto un altro impiego che richieda 45 ore di lavoro alla settimana.
Now imagine you were offered another job requiring 45 hours of work per week.
Qualora venga offerto un periodo di prova, ogni porzione di esso non sfruttata andrà persa in caso l'utente acquisti un abbonamento per quel servizio, laddove possibile
Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable
prelevare la somma disponibile in caso di aumento del prezzo (ad esempio, nel caso in cui venga offerto un veicolo di classe superiore) dopo la conferma della prenotazione
collect available funds in the event of price increases (for example, when a higher class car is offered) after the booking has been confirmed
Vogliono che tutto ciò che gli venga offerto (il prodotto, il menù, l’ambiente …) faccia parte di un rituale di emozioni che crei un’esperienza.
They want for everything offered (the product, the menu, the environment…) to be part of a ritual of emotions that generate an experience.
È possibile che ti venga offerto un importo inferiore a causa, ad esempio, di prestiti inadempienti nel tuo portafoglio.
It is possible that you will be offered a lower amount due to—for example—defaulted loans in your portfolio.
4.7212839126587s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I may add that nowadays, it's surprising to be offered port wine by your host. 